Dyn wedi’i garcharu ar ôl ymosod yn rhywiol ar blentyn am dros ddegawd

Mae dyn 54 oed wedi cael ei garcharu am naw mlynedd a chwe mis ar ôl iddo ymosod yn gorfforol ac yn rhywiol ar blentyn ifanc yn y 1980au. 

Cafwyd Nicholas Alexander Llewellyn Adams, dyn 54 oed o Stryd Rhondda, Abertawe, yn euog o 10 trosedd rhyw yn erbyn plant nad ydynt yn ddiweddar. Gwnaeth y cam-drin hwn ddigwydd dros ddegawd, a dechreuodd pan oedd y plentyn diniwed o dan 10 oed.

Clywodd y llys fod y cam-drin wedi dechrau gyda chymysgedd creulon o ymosodiadau corfforol a arweiniodd at y plentyn yn cael ei orfodi i gyflawni gweithredoedd rhywiol ar Adams. Gwaethygodd hyn dros flynyddoedd gan adael y goroeswr wedi’i anafu’n gorfforol ar sawl achlysur.  

Roedd y goroeswr yn rhy ofnus i ddatgelu’r gweithredoedd annisgrifiadwy yn dilyn bygythiadau gan yr un oedd yn ei gam-drin. Mewn datganiad effaith gan y dioddefwr, rhoddodd wybod am y blynyddoedd o gam-drin a’i gadawodd ag anafiadau corfforol a chreithiau meddyliol.

“Fydda i byth yn gwybod pa mor wahanol y gallai fy mywyd fod wedi bod pe na bawn i wedi dioddef y cam-drin rhywiol erchyll y bu’n rhaid i mi ddelio ag ef fel plentyn,” meddai.

“Pan ddechreuodd gyntaf, dywedwyd wrthyf i beidio â dweud wrth unrhyw un, neu byddwn i mewn trafferth. Roeddwn i’n gwybod nad oedd yr hyn a ddigwyddodd yn normal, ond roeddwn i’n gwybod na allwn i ddweud wrth neb. 

“Rwy’n falch o’r diwedd bod y cam hwn drosodd a gallaf gau’r bennod erchyll hon yn fy mywyd. Rwy’n teimlo, drwy fynd i’r llys heddiw, mai dyma’r bennod olaf yn fy nhrawma seicolegol a achoswyd gan y dyn hwnnw yn y doc.” 

Cafwyd Adams yn euog o’r troseddau canlynol, a chafodd ei ddedfrydu yn Llys y Goron Caerdydd ddydd Gwener 20 Mawrth 2026. 

• Pum achos o ymosodiad anweddus ar fachgen o dan 14 oed

• Pum achos o gyflawni sodomiaeth* gyda bachgen dan 16 oed

Mae’r ddedfryd lawn yn cynnwys naw mlynedd a chwe mis yn y carchar, gorchymyn atal 10 mlynedd mewn perthynas â’r goroeswr, a bydd angen i’r diffynnydd gydymffurfio â Gorchymyn Atal Niwed Rhywiol 10 mlynedd o hyd.

Dywedodd Christine Beaton, o Heddlu Dyfed-Powys: “Mae’r dewrder a ddangoswyd gan y goroeswr yn wirioneddol ysbrydoledig. Mae’r goroeswr wedi wynebu trawma sydd wedi aros gydag ef bron drwy gydol ei oes, ac y mae wedi dangos dewrder aruthrol o ran y ffordd y mae wedi ymddwyn drwyddi draw.

“Mae troseddau o’r natur hon yn wirioneddol erchyll, ac rwy’n gobeithio y gall y canlyniad hwn gynnig llwybr iddo er mwyn gallu symud ymlaen.”

Os oes arnoch angen cymorth mewn perthynas â threisio neu drosedd rywiol, gallwch ddod o hyd i gymorth a chefnogaeth yma: Cefnogaeth ar ôl trais rhywiol ac ymosodiad rhywiol | Heddlu Dyfed-Powys.

I riportio trais neu drosedd rywiol, ewch i’n gwefan yma: Riportio treisio, ymosod rhywiol a throseddau rhywiol eraill | Heddlu Dyfed-Powys.

*Pan ddygir cyhuddiadau am droseddau nad ydynt yn ddiweddar, defnyddir y gyfraith a oedd yn berthnasol ar adeg y drosedd. Felly, cyhuddwyd Adams o sodomiaeth yn hytrach na’r cyhuddiad cyfatebol modern, sef treisio.